1
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
20 juillet 1969

2
00:01:25,840 --> 00:01:31,480
5...4...3...2...1...0

3
00:01:31,480 --> 00:01:35,710
Tous les moteurs tournent. Décollage. Nous avons un décollage,

4
00:01:35,710 --> 00:01:39,400
à 32 minutes après l'heure. Décollage d'Apollo 11.

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,590
Vérifiez si tout va bien.

6
00:02:23,230 --> 00:02:23,590
Oui Monsieur.

7
00:03:14,320 --> 00:03:17,760
Mesdames et Messieurs,

8
00:03:18,280 --> 00:03:21,800
C'est la nuit où nous brillons !

9
00:03:21,800 --> 00:03:27,800
Mais personne ne brille plus que notre hôte, Moira !

10
00:03:36,550 --> 00:03:39,280
Bienvenue à tous à...

11
00:03:39,280 --> 00:03:41,550
Grand Paradis !

12
00:04:23,030 --> 00:04:27,320
Vient maintenant le moment historique !

13
00:04:47,070 --> 00:04:50,070
Seul maintenant, mais avec la Colombie à portée de main,

14
00:04:50,710 --> 00:04:53,280
il a contourné la face arrière de la Lune,

15
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
et là, bien que hors de communication directe avec la Terre,

16
00:04:56,480 --> 00:04:58,590
il a allumé son moteur pour ralentir sa descente

17
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
à un atterrissage sur la face proche de la Lune.

18
00:05:01,590 --> 00:05:05,400
Collins en Colombie a continué en orbite, en attendant leur retour.

19
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
Ok, je vais laisser ce pied là-haut

20
00:05:18,480 --> 00:05:20,710
et les deux mains jusqu'au quatrième échelon environ.

21
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Voilà.

22
00:05:26,320 --> 00:05:28,710
C'est un petit pas pour l'homme

23
00:05:29,960 --> 00:05:32,630
Un pas de géant pour l'humanité

24
00:05:35,230 --> 00:05:35,840
Mesdames et Messieurs,

25
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
Neil Armstrong vient de dire...

26
00:05:39,190 --> 00:05:41,280
C'est un petit pas pour l'homme

27
00:05:41,630 --> 00:05:43,840
Un pas de géant pour l'humanité

28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
C'est un petit pas pour un homme

29
00:05:48,190 --> 00:05:50,440
Un pas de géant...

30
00:05:50,590 --> 00:05:52,480
pour l'humanité.

31
00:06:21,280 --> 00:06:24,280
Pour ceux qui ne prévoient pas de voyager sur la Lune de si tôt...

32
00:06:25,590 --> 00:06:27,110
Nous Moonshine

33
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
j'ai cette chanson pour toi.

34
00:07:00,030 --> 00:07:01,760
Excusez-moi, Mme Moira,

35
00:07:02,070 --> 00:07:04,760
Ce monsieur qui parle à M.L. Tanakom

36
00:07:05,230 --> 00:07:06,070
Qui est-il ?

37
00:07:06,670 --> 00:07:08,360
Un ami du temps où il était en Angleterre ?

38
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
C'est le Dr Trin Suwannapas.

39
00:07:12,190 --> 00:07:13,800
Le neveu du colonel Krailert.

40
00:07:15,190 --> 00:07:18,230
Voilà ! L'idole de Paris.

41
00:07:25,590 --> 00:07:26,920
Est-il si célèbre ?

42
00:07:29,510 --> 00:07:31,960
Tanwa ? Le chanteur de Moonshine ?

43
00:07:35,510 --> 00:07:37,070
Ouais, tu paries.

44
00:07:38,480 --> 00:07:40,710
Savez-vous qui est son père ?

45
00:07:44,800 --> 00:07:46,070
Padoem Chatbodi.

46
00:07:52,400 --> 00:07:53,230
Vous êtes sûr?

47
00:07:54,230 --> 00:07:54,960
Bien sûr.

48
00:07:55,480 --> 00:07:57,510
Père et fils se détestent mutuellement.

49
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
Je pars maintenant.

50
00:08:24,760 --> 00:08:25,640
j'ai eu un rendez-vous avec les supérieurs.

51
00:08:25,640 --> 00:08:28,310
Hey Trin, je ne t'ai pas encore montré toutes les mignonnes.

52
00:08:32,310 --> 00:08:33,230
Je suis vraiment désolé, monsieur.

53
00:09:11,190 --> 00:09:11,760
Salut!

54
00:09:12,680 --> 00:09:13,190
Garçon!

55
00:09:14,150 --> 00:09:15,960
Pourriez-vous cirer mes chaussures rapidement ? Je suis un peu pressé.

56
00:09:17,110 --> 00:09:18,070
Je vous donnerai un gros pourboire, promis.

57
00:09:39,350 --> 00:09:42,110
Évitez le ruban et frottez plus fort dès le départ.

58
00:09:46,430 --> 00:09:48,430
Oui, juste là.

59
00:09:55,230 --> 00:09:56,430
Je suis tellement prêt.

60
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
Attendez. Nous avons besoin d'un signal de Victor.

61
00:09:59,390 --> 00:10:01,190
Ne vous précipitez pas, nous allons simplement gâcher le plan.

62
00:10:02,720 --> 00:10:03,350
D'accord, mon frère.

63
00:10:16,000 --> 00:10:16,560
Ici.

64
00:10:17,680 --> 00:10:18,310
Merci beaucoup.

65
00:10:21,110 --> 00:10:22,070
Merci, mon frère.

66
00:10:52,150 --> 00:10:52,960
Trin.

67
00:10:57,350 --> 00:10:58,310
Bonsoir Monsieur.

68
00:11:00,520 --> 00:11:03,310
Oh, maintenant nous devons vous appeler Dr Trin.

69
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Cela fait tellement d'années.

70
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Depuis que le Secrétaire général adjoint de

71
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
le Conseil national de développement économique et social

72
00:11:10,520 --> 00:11:11,350
n'est pas encore là.

73
00:11:12,110 --> 00:11:13,430
laissez-moi vous le dire franchement.

74
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Mon patron, le gouverneur de la Banque de Thaïlande,

75
00:11:18,310 --> 00:11:20,270
je <i>tuerais</i> pour t'avoir à bord.

76
00:11:21,390 --> 00:11:23,190
Pensez-y : être l'assistant du gouverneur

77
00:11:23,190 --> 00:11:24,310
c'est un gros problème

78
00:11:24,920 --> 00:11:27,270
Ce rôle vous met sur la bonne voie

79
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
devenir vous-même gouverneur de la Banque de Thaïlande.

80
00:11:39,270 --> 00:11:40,000
Merci, monsieur.

81
00:11:44,350 --> 00:11:45,270
Bonsoir, Monsieur le Secrétaire général adjoint.

82
00:11:46,640 --> 00:11:47,350
Bonne soirée.

83
00:11:48,470 --> 00:11:49,390
Comment vas-tu, Tanat?

84
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Vous avez vraiment prospéré au BOT, hein ?

85
00:11:54,920 --> 00:11:59,430
Je suis profondément reconnaissant – je vous dois vraiment cela.

86
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
J'ai beaucoup appris de mon passage au NESDC.

87
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Peu importe où vous êtes,

88
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
vous pouvez encore faire une différence pour le pays.

89
00:12:06,680 --> 00:12:07,560
Dr Trin,

90
00:12:08,110 --> 00:12:08,880
dans votre candidature,

91
00:12:08,880 --> 00:12:09,840
tu as dit que tu voulais nous rejoindre

92
00:12:09,840 --> 00:12:11,390
le Conseil national de développement économique et social.

93
00:12:13,030 --> 00:12:13,520
Oui Monsieur.

94
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
La raison pour laquelle je t'ai invité toi et Tanat aujourd'hui

95
00:12:16,680 --> 00:12:19,600
à notre réunion informelle est de s'assurer

96
00:12:20,270 --> 00:12:22,680
il est clair que le rôle d’assistant du gouverneur du BOT

97
00:12:23,000 --> 00:12:24,470
n’est pas offert à n’importe qui.

98
00:12:26,270 --> 00:12:29,720
Je comprends si tu veux changer d'avis

99
00:12:30,270 --> 00:12:31,800
ou rentrez chez vous et réfléchissez-y.

100
00:12:39,270 --> 00:12:40,390
Je ne changerai pas d'avis.

101
00:12:41,720 --> 00:12:44,470
Trin, y réfléchir à deux fois n'est pas une mauvaise idée.

102
00:12:49,230 --> 00:12:50,840
J'ai vraiment pris une décision.

103
00:12:54,840 --> 00:12:56,390
Je souhaite rejoindre le NESDC.

104
00:12:57,470 --> 00:12:59,760
Je souhaite appliquer les connaissances et l'expérience que j'ai acquises à l'étranger

105
00:13:00,310 --> 00:13:02,110
contribuer à l'amélioration de ce pays,

106
00:13:02,110 --> 00:13:03,560
comme je l'espère toujours.

107
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
Hé, Victor est là.

108
00:13:37,680 --> 00:13:39,110
Ils ont atterri sur la lune.

109
00:13:41,310 --> 00:13:42,800
C'est bien plus excitant que les élections.

110
00:13:43,030 --> 00:13:45,150
Regardez ces types brandissant des armes et récupérant de l'argent...

111
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
tellement enthousiasmé par l'alunissage,

112
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
ils ont oublié des millions

113
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
sont toujours ici pieds nus dans la terre.

114
00:13:50,270 --> 00:13:52,390
Rallier l'équipage maintenant. Nous marchons vers l'hôtel.

115
00:13:52,960 --> 00:13:54,310
Victor, prends ces affiches et ces dépliants...

116
00:13:54,310 --> 00:13:56,350
commencez à les diffuser maintenant. Je vais retarder les flics.

117
00:14:00,840 --> 00:14:01,800
Prenez soin de vous.

118
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Ne vous faites pas arrêter.

119
00:14:05,800 --> 00:14:07,430
Nous avons juste besoin de suffisamment de bruit pour faire la une des journaux.

120
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Ne les laissez pas vous épingler quoi que ce soit.

121
00:14:10,070 --> 00:14:10,520
Allons-y.

122
00:14:11,230 --> 00:14:11,840
Allons-y.

123
00:14:29,190 --> 00:14:30,230
Dépêchez-vous.

124
00:14:31,310 --> 00:14:32,920
Évitez Huay Kam Saeng!

125
00:14:36,430 --> 00:14:39,640
Restez simplement obsédé par le vol vers la lune !

126
00:14:39,640 --> 00:14:42,070
Rendez la terre ! Aux mains du peuple !

127
00:14:42,070 --> 00:14:45,110
Non aux capitalistes ! Non aux investisseurs !

128
00:14:48,430 --> 00:14:50,350
Rendez la terre ! Aux mains du peuple !

129
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Non aux capitalistes ! Non aux investisseurs !

130
00:14:54,760 --> 00:14:57,150
Rendez la terre ! Aux mains du peuple !

131
00:15:08,270 --> 00:15:09,720
Demandez au chauffeur de venir le chercher à l'arrière de l'hôtel.

132
00:15:10,030 --> 00:15:11,760
Assurez-vous qu’ils sont partis avant que les invités ne sortent.

133
00:15:12,150 --> 00:15:13,840
Soyez prudent : les journalistes se cachent.

134
00:15:14,230 --> 00:15:14,920
Oui Monsieur.

135
00:15:20,230 --> 00:15:21,560
Il y a des manifestants dehors, monsieur.

136
00:15:22,800 --> 00:15:25,470
Tu ferais mieux de partir maintenant. Je m'en occupe à partir d'ici.

137
00:15:26,760 --> 00:15:27,560
Ça a l'air bien.

138
00:15:29,030 --> 00:15:30,520
Colonel, parlez à M. Padoem...

139
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
s'en tenir à ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

140
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Le patron a dit qu'il n'y avait pas de négociations.

141
00:15:35,390 --> 00:15:36,000
Oui Monsieur.

142
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
Ce ne sont qu’un tas de bétail ;

143
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
laissez-les rencontrer le boucher, et ils seront apprivoisés

144
00:15:42,270 --> 00:15:44,190
et pour les têtus,

145
00:15:45,070 --> 00:15:46,430
vous les envoyez simplement à l'abattoir.

146
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
J'espère que vous pourrez entrer le plus tôt possible.

147
00:16:03,190 --> 00:16:06,470
Commencez simplement à vous préparer pour le travail.

148
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Ah, Colonel. Bonne soirée!

149
00:16:10,680 --> 00:16:13,270
Je suis plus qu'impressionné par votre neveu.

150
00:16:13,840 --> 00:16:18,230
En fin de compte, il nous a choisi plutôt que le BOT.

151
00:16:20,430 --> 00:16:22,000
Trin fait toujours un bon appel.

152
00:16:23,070 --> 00:16:25,190
Un homme avant-gardiste comme lui

153
00:16:25,190 --> 00:16:27,800
peut être épuisé par la bureaucratie.

154
00:16:28,470 --> 00:16:29,960
La plupart ne durent pas longtemps.

155
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
Nous serions heureux de vous avoir parmi nous à long terme.

156
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
Donc, à propos du territoire de l’armée,

157
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
les étudiants protestent, que se passe-t-il exactement là-bas ?

158
00:16:44,310 --> 00:16:45,720
C'est juste un malentendu.

159
00:16:50,350 --> 00:16:51,030
Je vais y aller.

160
00:16:52,070 --> 00:16:52,840
À plus tard.

161
00:17:01,270 --> 00:17:01,800
Trin

162
00:17:02,600 --> 00:17:05,270
Le chauffeur viendra vous chercher à l'arrière. Rentre d'abord chez toi.

163
00:17:05,960 --> 00:17:07,390
J'ai un autre rendez-vous avec quelqu'un d'important.

164
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
Je peux rentrer tout seul.

165
00:17:09,920 --> 00:17:11,310
J'ai juste envie de me promener dans la ville.

166
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Depuis mon retour de France, je n'ai pas vraiment vu

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
ce que Bangkok a fait ces derniers temps, mon oncle.

168
00:17:15,800 --> 00:17:16,720
D'accord. Sois prudent.

169
00:17:18,190 --> 00:17:18,760
Oncle

170
00:17:21,920 --> 00:17:24,150
Ne devrions-nous pas trouver un autre moyen

171
00:17:24,150 --> 00:17:26,070
communiquer aux étudiants ?

172
00:17:27,070 --> 00:17:28,840
Ce projet profitera à toutes les parties.

173
00:17:30,350 --> 00:17:32,470
Directeur Général du Service des Relations Publiques

174
00:17:32,470 --> 00:17:33,800
est le patron de Tanakom.

175
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

176
00:18:01,800 --> 00:18:03,110
Pas de centrales électriques à Huay Kam Saeng !

177
00:18:08,110 --> 00:18:09,430
Pas de barrages !

178
00:18:13,110 --> 00:18:14,960
Je prends juste une photo.

179
00:18:15,190 --> 00:18:16,520
Pas de barrages !

180
00:18:17,430 --> 00:18:18,640
Pas de capitalistes !

181
00:18:19,110 --> 00:18:20,680
Pas de centrales électriques !

182
00:18:24,310 --> 00:18:27,720
Pas d'investisseurs ! Rendez la terre au peuple !

183
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
Pas de centrales électriques !

184
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Pas de capitalistes !

185
00:18:40,560 --> 00:18:41,030
Hé!

186
00:18:56,560 --> 00:18:57,430
Des lâches !

187
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
Bande de copains !

188
00:19:00,030 --> 00:19:02,390
qu’avez-vous réellement fait pour les gens ?

189
00:19:31,110 --> 00:19:33,230
N'y allez pas. C'est dangereux.

190
00:19:34,470 --> 00:19:36,560
Viens avec moi si tu es inquiet.

191
00:19:36,920 --> 00:19:39,390
Vous connaissez ma situation.

192
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
Tu es un vrai lâche.

193
00:19:44,070 --> 00:19:46,560
Claire, s'il te plaît.

194
00:19:47,470 --> 00:19:48,190
Vous savez quoi?

195
00:19:48,190 --> 00:19:49,110
J'espère vraiment que tu rembourseras le gouvernement

196
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
pour chaque baht qu'ils ont investi en vous.

197
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
Si un jour la même chose arrive à votre pays,

198
00:19:57,680 --> 00:19:58,470
J’espère que vous défendrez votre peuple.

199
00:19:58,470 --> 00:19:59,350
Tu n'as pas à te battre pour moi.

200
00:20:47,390 --> 00:20:48,030
Patron

201
00:20:49,560 --> 00:20:50,190
Comment ça va ?

202
00:20:50,840 --> 00:20:52,070
Rien à craindre.

203
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
Les étudiants brandissent simplement quelques banderoles.

204
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
Pourtant, la presse a reçu de nombreuses photos.

205
00:21:00,000 --> 00:21:00,760
Demain, chaque titre

206
00:21:00,760 --> 00:21:02,270
ne couvrira que l'alunissage.

207
00:21:04,270 --> 00:21:04,880
Monsieur

208
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire de mariage.

209
00:21:11,390 --> 00:21:12,640
Gère-le pour moi, tu veux ?

210
00:21:13,150 --> 00:21:16,680
Obtenez des roses cette fois. Livre-les directement à ma femme.

211
00:21:17,350 --> 00:21:18,560
Je vais me reconduire chez moi.

212
00:21:19,760 --> 00:21:20,350
Oui Monsieur.

213
00:21:21,310 --> 00:21:22,350
Le contrat, monsieur.

214
00:21:22,560 --> 00:21:23,350
Merci.

215
00:23:03,000 --> 00:23:07,310
Pas de centrales électriques ! Rendez la terre au peuple !

216
00:23:22,960 --> 00:23:25,390
Veuillez partager ce qui se passe à Hauy Kam Saeng.

217
00:23:45,190 --> 00:23:46,070
Hé, sergent...

218
00:23:46,350 --> 00:23:47,560
il y a une manifestation au Grand Paradis.

219
00:23:47,560 --> 00:23:49,150
Il faut que tu bouges, maintenant.

220
00:23:54,640 --> 00:23:56,030
Dépêchez-vous!

221
00:24:17,070 --> 00:24:18,880
Vous avez un joli piano à la maison,

222
00:24:19,350 --> 00:24:20,920
mais tu as choisi de continuer à jouer ici.

223
00:24:22,310 --> 00:24:23,720
C'est juste plus agréable ici.

224
00:24:24,230 --> 00:24:26,000
Tous les crédits reviennent au propriétaire de l'hôtel.

225
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
Peut-être que tu pourrais faire de ta maison

226
00:24:29,960 --> 00:24:32,150
un peu plus accueillant, colonel.

227
00:24:35,960 --> 00:24:38,110
M. Padoem va au salon de cigares.

228
00:24:59,190 --> 00:25:00,150
Merci Moira.

229
00:25:36,760 --> 00:25:38,070
Combien en veux-tu ?

230
00:25:40,190 --> 00:25:41,150
Juste un sac, ma tante.

231
00:25:42,270 --> 00:25:45,430
Un sac ? Et deux ? Je vous en offre un gratuitement.

232
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
D'accord, deux sacs. Mais laisse-moi payer.

233
00:25:48,680 --> 00:25:50,230
Gardez-les pour les étudiants.

234
00:25:50,230 --> 00:25:52,800
Êtes-vous du coin?

235
00:25:53,230 --> 00:25:54,470
J'allais à l'école à proximité.

236
00:25:54,960 --> 00:25:56,030
À l'époque, je m'enfuyais en douce

237
00:25:56,030 --> 00:25:57,430
pour vous prendre des collations tout le temps.

238
00:25:57,880 --> 00:25:59,390
Tu m'avais toujours glissé un petit plus,

239
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
j'avais peur de ne pas en avoir assez pour me sentir rassasié.

240
00:26:02,000 --> 00:26:05,190
Je suis bien trop vieux pour me souvenir de quelque chose comme ça.

241
00:26:05,840 --> 00:26:10,110
Mais écoutez, j'ai un très beau client !

242
00:26:11,270 --> 00:26:14,720
Encore un beau visage. Combien en veux-tu ?

243
00:26:14,960 --> 00:26:15,920
J'aurai ce qu'il a.

244
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
Combien ça coûte par sac maintenant, ma tante ?

245
00:26:21,110 --> 00:26:21,960
Un baht, chérie.

246
00:26:23,230 --> 00:26:24,680
Deux bahts pour une taille supplémentaire.

247
00:26:25,600 --> 00:26:26,680
Un baht ?

248
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
C'est trois fois plus que ce que je payais auparavant.

249
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
C'était seulement un quart à l'époque.

250
00:26:30,150 --> 00:26:31,840
Tout devient de plus en plus cher ces jours-ci...

251
00:26:31,840 --> 00:26:33,470
Je dois aussi augmenter mes prix.

252
00:26:33,470 --> 00:26:35,000
C’est la seule façon pour moi de rester à flot.

253
00:26:36,150 --> 00:26:38,800
Cela me rappelle : où étais-tu pendant tout ce temps ?

254
00:26:39,230 --> 00:26:42,150
J'ai été absent pendant neuf ans et je viens de revenir.

255
00:26:42,150 --> 00:26:43,760
Je vois.

256
00:26:47,470 --> 00:26:48,230
Te voilà.

257
00:26:57,230 --> 00:26:58,960
Très bien, ma tante, je vais y aller maintenant. Je passerai souvent.

258
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
D'accord. A bientôt.

259
00:27:01,640 --> 00:27:05,800
Deux sacs pour toi, non ?

260
00:27:09,640 --> 00:27:10,390
Ici.

261
00:27:10,680 --> 00:27:12,430
Je suis rassasié maintenant. Tu peux les garder pour les revendre plus tard, d'accord ?

262
00:27:19,960 --> 00:27:22,470
(Huay Kam Saeng dit non à l’armée. Pas de capitalistes.)

263
00:27:30,150 --> 00:27:31,110
Puis-je en avoir un ?

264
00:27:33,560 --> 00:27:34,350
C'est toi.

265
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
As-tu ciré mes chaussures plus tôt ?

266
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
Pourquoi le veux-tu ?

267
00:27:39,960 --> 00:27:41,390
Dans quelle mesure le savez-vous ?

268
00:27:42,110 --> 00:27:44,470
J'en sais assez pour voir que c'est leur maison—

269
00:27:44,470 --> 00:27:45,960
la terre qui leur a donné la vie.

270
00:27:46,150 --> 00:27:48,190
bien avant même que l’idée de « titres fonciers » n’existe.

271
00:27:50,230 --> 00:27:53,150
Vous réalisez que c’est un domaine à risque…

272
00:27:53,310 --> 00:27:54,230
plein de voleurs

273
00:27:54,390 --> 00:27:55,190
et la mafia.

274
00:27:55,760 --> 00:27:58,230
La terre est trop pauvre pour être cultivée.

275
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Tout ce que l’État veut, c’est le développer

276
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
en quelque chose de durable pour l’avenir.

277
00:28:00,920 --> 00:28:02,430
Êtes-vous le porte-parole de l'armée ?

278
00:28:04,190 --> 00:28:08,310
Ils ont arrêté Keng ! Dépêchez-vous! Allons-y!

279
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Donne ça à ton patron.

280
00:28:11,350 --> 00:28:11,920
Arrêt!

281
00:28:12,310 --> 00:28:13,110
Arrêtez-vous là !

282
00:28:51,190 --> 00:28:54,000
Ne pensez-vous pas que c'est trop, colonel ?

283
00:28:56,390 --> 00:28:58,470
Selon vous, quelle partie est trop importante, M. Padoem ?

284
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
La partie qui dit que mon entreprise doit investir

285
00:29:03,110 --> 00:29:05,720
dans le développement des environs

286
00:29:06,470 --> 00:29:08,800
ce qui n'a rien à voir avec les centrales électriques.

287
00:29:12,230 --> 00:29:12,920
Noté.

288
00:29:16,190 --> 00:29:16,800
Colonel.

289
00:29:18,760 --> 00:29:19,310
Oui?

290
00:29:21,030 --> 00:29:21,920
Veuillez vous asseoir.

291
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
Nous n’avons même pas commencé les négociations.

292
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
Je suis seulement là pour remettre les documents.

293
00:29:29,150 --> 00:29:31,310
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un oui ou d'un non de ta part,

294
00:29:31,960 --> 00:29:33,190
pour que je puisse le transmettre au général Pracha.

295
00:29:37,390 --> 00:29:38,840
Je n'ai pas dit non.

296
00:29:39,840 --> 00:29:42,800
J’exprime simplement mes préoccupations, en tant que partenaire égal.

297
00:29:50,920 --> 00:29:51,640
Un partenaire ?

298
00:29:53,230 --> 00:29:56,150
Le projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng était mon idée.

299
00:29:57,000 --> 00:29:58,030
C'est moi qui ai investi...

300
00:29:58,390 --> 00:30:00,920
mon argent, mon peuple, mes ressources.

301
00:30:01,720 --> 00:30:04,230
Le projet n'existerait pas sans moi.

302
00:30:06,520 --> 00:30:07,270
Certainement.

303
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
Ce projet est né de votre vision

304
00:30:10,270 --> 00:30:11,960
et dévouement, M. Padoem.

305
00:30:13,430 --> 00:30:16,150
Et parce que l'armée pensait que vous méritiez cette chance.

306
00:30:19,520 --> 00:30:21,390
Mais la terre appartient à l'armée.

307
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
La concession n'a pas été accordée par voie d'appel d'offres ouvert

308
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
mais par sélection.

309
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
Votre entreprise a été sélectionnée parce qu'elle était la plus apte.

310
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
Parfois...

311
00:30:44,110 --> 00:30:47,470
il faut perdre la bataille pour gagner la guerre.

312
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
Tante Dhevi.

313
00:31:28,560 --> 00:31:30,030
As-tu mangé?

314
00:31:30,640 --> 00:31:32,230
J'en ai eu assez à la réception.

315
00:31:33,190 --> 00:31:35,030
on dirait que je dois sauter le dîner ce soir.

316
00:31:37,070 --> 00:31:38,840
J'ai fait un tour dans mon ancienne école.

317
00:31:39,430 --> 00:31:41,680
Je t'ai acheté des boules de pâte frites.

318
00:31:42,150 --> 00:31:43,880
Cette tante vend les meilleures boules de pâte du monde.

319
00:31:44,030 --> 00:31:45,520
Ils ont l'air délicieux.

320
00:31:48,640 --> 00:31:50,680
Comment s’est déroulée votre rencontre avec le Secrétaire général adjoint ?

321
00:31:51,390 --> 00:31:54,030
Tout est prêt. Je commence la semaine prochaine.

322
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
Je suis content pour toi.

323
00:31:57,560 --> 00:32:01,070
Oncle Krailert n'est pas revenu avec toi ?

324
00:32:04,600 --> 00:32:06,390
Il a dit qu'il avait rendez-vous avec quelqu'un d'important.

325
00:32:10,000 --> 00:32:10,760
Je vois.

326
00:32:17,800 --> 00:32:20,920
Un bouquet du colonel, madame. Pour l'anniversaire.

327
00:32:22,920 --> 00:32:24,310
Tulipes violettes.

328
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
Très jolie.

329
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Ce sont mes fleurs préférées, Veera.

330
00:32:29,430 --> 00:32:30,270
Merci.

331
00:32:38,270 --> 00:32:41,110
(Joyeux anniversaire, mon amour, de Krailert)

332
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Au moins

333
00:32:45,110 --> 00:32:47,030
même s'il est toujours plongé dans le travail

334
00:32:47,470 --> 00:32:50,960
ton oncle se souvient encore que j'adore les tulipes violettes.

335
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
Ils sont beaux. Ils vous conviennent.

336
00:32:54,470 --> 00:32:55,760
Je les aime aussi.

337
00:33:06,760 --> 00:33:07,520
Tante Dhevi,

338
00:33:10,310 --> 00:33:12,070
La nourriture qu'ils servaient à la réception était vraiment fade.

339
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Peut-être ce soir,

340
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Je vais devoir compter sur votre cuisine.

341
00:33:19,150 --> 00:33:20,470
Bien sûr!

342
00:33:20,470 --> 00:33:21,720
Allons dîner.

343
00:33:25,000 --> 00:33:25,960
Apportez également les boules de pâte.

344
00:33:27,190 --> 00:33:28,920
J'ai préparé ton plat préféré aujourd'hui, tu vois ?

345
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
Toute la journée et la nuit, nous travaillons sans repos

346
00:33:48,000 --> 00:33:50,150
Nous gardons la tête haute, faisant de notre mieux

347
00:33:50,350 --> 00:33:52,110
Le soir venu, on se laisse jouer

348
00:33:52,310 --> 00:33:54,350
Et quand il fait nuit, nous dansons toute la nuit

349
00:33:54,350 --> 00:33:56,430
Nous sourions de joie, les cœurs grands ouverts

350
00:33:56,430 --> 00:33:59,150
Nous sommes des femmes fières, n'ayant rien à cacher

351
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
Maman, tu es si bruyante qu'ils peuvent t'entendre

352
00:34:03,840 --> 00:34:05,720
tout au long de la ruelle !

353
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
Qui a un problème avec mon chant, hein ?

354
00:34:09,960 --> 00:34:12,270
Hé, attention au couteau !

355
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
Je vais t'arracher les tripes.

356
00:34:15,190 --> 00:34:17,000
Quoi, tu n'apprécies pas mon concert gratuit ?

357
00:34:21,960 --> 00:34:22,800
Merci, Nuch.

358
00:34:23,520 --> 00:34:24,720
Je vais le prendre à partir d'ici.

359
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

360
00:34:27,190 --> 00:34:27,880
Pas besoin.

361
00:34:28,230 --> 00:34:31,920
Si vous voulez aider, allez d’abord vous laver les mains.

362
00:34:31,920 --> 00:34:32,640
Comment suis-je censé savoir

363
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
où étaient tes mains toute la journée ?

364
00:34:34,310 --> 00:34:36,520
Si mes clients ont la diarrhée,

365
00:34:37,150 --> 00:34:37,800
Hé!

366
00:34:38,800 --> 00:34:40,070
Je vais te gronder si fort que tu le ressentiras dans ta prochaine vie.

367
00:34:40,680 --> 00:34:41,430
Je sais.

368
00:34:43,600 --> 00:34:46,270
Qu'est-ce qui vous fait sourire et chanter comme ça ?

369
00:34:46,920 --> 00:34:49,030
Un nouveau client l'a complimentée aujourd'hui.

370
00:34:50,430 --> 00:34:51,760
Ah !

371
00:34:51,920 --> 00:34:54,680
- Qu'est-ce que ce type a dit ? / - Jolie tante ?

372
00:34:55,470 --> 00:34:56,640
"Votre curry de pervenche est savoureux"

373
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
Allez, Nuch, comment peux-tu être si stupide ?

374
00:34:59,840 --> 00:35:02,640
La pervenche fait référence à moi,

375
00:35:03,350 --> 00:35:05,760
et savoureux signifie joli.

376
00:35:07,030 --> 00:35:08,880
Ce type ne peut rien dire sans lui lancer un petit coup.

377
00:35:08,880 --> 00:35:11,000
Vous n'êtes pas marié à un écrivain comme moi.

378
00:35:11,000 --> 00:35:12,110
Vous ne comprendriez pas.

379
00:35:14,390 --> 00:35:16,720
Hé, combien de temps vas-tu continuer à rire ?

380
00:35:17,110 --> 00:35:19,390
Partez si vous n'aidez pas.

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
L'aide arrive bientôt.

382
00:35:21,800 --> 00:35:22,680
Je vais te donner un coup de main.

383
00:35:26,600 --> 00:35:28,070
Maman

384
00:35:29,110 --> 00:35:30,230
J'ai beaucoup de conseils aujourd'hui.

385
00:35:31,030 --> 00:35:33,840
Donnez-moi juste la moitié. Vous pouvez garder le reste et partir.

386
00:35:46,390 --> 00:35:49,070
Si tu dois veiller tard ce soir pour étudier,

387
00:35:49,070 --> 00:35:52,190
ne te réveille pas tôt demain. Nuch peut me donner un coup de main.

388
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
Hé, je veux dormir aussi !

389
00:35:54,800 --> 00:35:56,640
Dit quelqu'un qui a du travail !

390
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Sinon, traîne ton cul paresseux à l'école.

391
00:35:58,760 --> 00:36:00,310
On se voit à quatre heures alors, ma tante.

392
00:36:00,310 --> 00:36:01,110
Euh-huh

393
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Victor

394
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
Victor

395
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
Victor

396
00:36:19,070 --> 00:36:20,190
Oui, papa.

397
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
Apportez ceci au révérend à l'église.

398
00:36:39,000 --> 00:36:41,560
on dirait qu'il y a plus d'éloges funèbres à écrire ces jours-ci.

399
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Une étape erronée

400
00:37:24,520 --> 00:37:27,070
Tout le monde ne fera pas un grand pas en avant

401
00:37:29,880 --> 00:37:31,310
Le jour où le monde est en fête

402
00:37:34,000 --> 00:37:34,840
il y en a encore beaucoup

403
00:37:36,640 --> 00:37:38,430
qui vivent dans la pauvreté,

404
00:37:41,230 --> 00:37:42,470
fatigue,

405
00:37:44,560 --> 00:37:45,720
et la solitude—

406
00:38:00,470 --> 00:38:01,720
comme la face cachée de la lune :

407
00:38:05,760 --> 00:38:07,470
le côté sans reflet,

408
00:38:11,720 --> 00:38:13,000
le côté invisible.

409
00:38:16,310 --> 00:38:17,840
Pourtant le côté proche, brillant,

410
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
ne dit peut-être pas toute la vérité.

411
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
La face cachée, celle que l'on néglige,

412
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
peut détenir un secret, quelqu'un le sait

413
00:38:34,150 --> 00:38:35,760
mais n'ose jamais parler—

414
00:38:38,430 --> 00:38:39,390
tout comme nous,

415
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
tout comme eux,

416
00:38:46,920 --> 00:38:48,230
piégé dans l'ombre,

417
00:38:49,350 --> 00:38:51,000
incapable de se libérer.

418
00:38:53,310 --> 00:38:55,270
Mais combien de temps pouvons-nous prétendre être des étrangers,

419
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
quand tôt ou tard,

420
00:39:00,230 --> 00:39:03,230
devons-nous choisir un camp sur lequel nous tenir ?

421
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
Claire, ton appartement est magnifique !

422
00:39:29,720 --> 00:39:31,350
Mais je préférerais avoir un père

423
00:39:31,350 --> 00:39:33,070
qui m'a acheté quelque chose d'aussi cool.

424
00:39:40,110 --> 00:39:42,000
Ils sont merveilleux ensemble. Ces deux-là.

425
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
C'est dommage que tu partes bientôt.

426
00:39:46,030 --> 00:39:47,560
Il y a toute une liste de choses

427
00:39:47,560 --> 00:39:49,310
nous étions censés faire ensemble.

428
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
Oh bébé.

429
00:39:53,000 --> 00:39:54,350
Il ne peut pas rester. Appels de service—

430
00:39:54,350 --> 00:39:55,840
il doit retourner servir son pays

431
00:39:55,840 --> 00:40:00,070
C'est un étudiant boursier.

432
00:40:02,230 --> 00:40:04,270
Tu veux sortir danser ?

433
00:40:04,270 --> 00:40:08,800
D'accord? Allons danser. Maintenant!

434
00:40:21,270 --> 00:40:22,430
Tu veux faire la course ?

435
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
(rire)

436
00:40:56,110 --> 00:40:57,920
Épouse-moi.

437
00:41:28,920 --> 00:41:30,430
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

438
00:41:30,430 --> 00:41:34,000
N'avez-vous pas dit que vous souhaitiez rencontrer le Directeur général ?

439
00:41:34,000 --> 00:41:34,960
Ouais...

440
00:41:34,960 --> 00:41:35,600
Exactement ! C'est pourquoi

441
00:41:37,350 --> 00:41:39,070
Mais <i>ici</i> ? Tu es sérieux, punk ?

442
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
M. Trin, vous nous sous-estimez, moi et mon patron.

443
00:41:45,030 --> 00:41:46,350
Oh,

444
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
Tanakom !

445
00:41:48,150 --> 00:41:49,230
Entrez !

446
00:41:49,520 --> 00:41:50,920
Ils sont là, Sucha ?

447
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
Depuis l'après-midi.

448
00:41:54,150 --> 00:41:55,560
Entrez, Dr Trin.

449
00:42:25,150 --> 00:42:27,640
Bienvenue Dr Trin !

450
00:42:29,070 --> 00:42:30,390
C'est le directeur général, alias mon patron.

451
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
C'était notre aîné à l'école.

452
00:42:33,310 --> 00:42:34,920
Salut Tanakom !

453
00:42:35,470 --> 00:42:36,560
Par ici!

454
00:42:38,310 --> 00:42:38,880
Monsieur...

455
00:42:39,640 --> 00:42:42,190
C'est un de mes amis, nous étions camarades de classe.

456
00:42:42,760 --> 00:42:45,070
Il vivait également dans la même maison que moi à l'école.

457
00:42:45,430 --> 00:42:47,520
Vraiment?

458
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
Cela fait de lui notre colocataire.

459
00:42:50,680 --> 00:42:54,230
Venez vous baigner !

460
00:42:55,230 --> 00:42:57,520
Sucha, verse-moi de l'alcool.

461
00:43:01,600 --> 00:43:02,470
Mec.

462
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Considérez que mon travail est terminé.

463
00:43:05,230 --> 00:43:06,070
Je pars, d'accord ?

464
00:43:21,920 --> 00:43:22,640
Enlève-le.

465
00:43:27,430 --> 00:43:28,760
Ta veste, vas-y, enlève-la

466
00:43:41,190 --> 00:43:43,030
Laissez-le là. Ne vous inquiétez pas, personne ne veut ce qui vous appartient.

467
00:43:56,560 --> 00:43:58,190
Maintenant les chaussettes. Les chaussures.

468
00:43:59,110 --> 00:44:01,070
Retroussez vos manches... le pantalon aussi.

469
00:44:06,760 --> 00:44:08,070
Ou—

470
00:44:10,430 --> 00:44:12,720
déshabillez-vous simplement et portez vos sous-vêtements.

471
00:44:51,110 --> 00:44:52,960
Sale affaire, ce déshabillage, hein.

472
00:45:01,430 --> 00:45:02,760
Beaucoup mieux.

473
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Installez-vous confortablement.

474
00:45:08,760 --> 00:45:12,190
Bienvenue sur la face cachée de la Lune.

475
00:45:12,720 --> 00:45:13,760
Acclamations.

476
00:45:28,560 --> 00:45:30,270
J'aimerais que la presse fasse connaître l'autre aspect

477
00:45:30,270 --> 00:45:32,110
du projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng

478
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
afin que les gens puissent voir tous les aspects du problème.

479
00:45:35,640 --> 00:45:37,190
La dernière partie que vous lisez

480
00:45:37,390 --> 00:45:39,150
est mon analyse économique

481
00:45:39,150 --> 00:45:39,920
de l'affaire Huay Kam Saeng.

482
00:45:44,350 --> 00:45:45,880
Krailert vous a-t-il demandé de venir ?

483
00:45:46,150 --> 00:45:46,840
Non, monsieur.

484
00:45:47,350 --> 00:45:48,680
Je demande à Tanakom d'organiser cette rencontre avec vous.

485
00:45:49,110 --> 00:45:50,350
Mon oncle ne le sait pas.

486
00:45:52,190 --> 00:45:53,760
Les documents semblent solides.

487
00:45:54,640 --> 00:45:55,270
Merci, monsieur.

488
00:45:56,640 --> 00:45:59,270
Mais laissez-moi vous avertir, en tant que senior de l'école :

489
00:46:00,310 --> 00:46:03,070
Diffuser ce genre d'informations

490
00:46:03,470 --> 00:46:05,390
c'est beaucoup trop risqué.

491
00:46:05,880 --> 00:46:07,030
C'est la Thaïlande,

492
00:46:07,600 --> 00:46:09,350
pas l'Europe ou l'Amérique.

493
00:46:12,150 --> 00:46:13,720
Si ce que tu as écrit

494
00:46:14,270 --> 00:46:15,920
croise les mauvaises personnes,

495
00:46:17,800 --> 00:46:19,640
même être le neveu de Krailert ne te protégera pas.

496
00:46:21,190 --> 00:46:23,350
Ils peuvent vous faire disparaître, à tout moment et en tout lieu.

497
00:46:28,640 --> 00:46:30,070
C'est pour ça que je suis venu te voir.

498
00:46:31,470 --> 00:46:32,960
je vous dois mes sincères remerciements

499
00:46:34,310 --> 00:46:38,150
Tanakom dit toujours qu'il a de la chance de vous avoir comme patron...

500
00:46:39,560 --> 00:46:40,760
parce que tu es direct,

501
00:46:41,560 --> 00:46:43,150
et fondé sur des principes jusqu'au fond.

502
00:46:44,070 --> 00:46:45,920
Aujourd’hui, je l’ai constaté par moi-même.

503
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Euh-huh

504
00:46:48,430 --> 00:46:51,310
Vous êtes vraiment occupés à vous embrasser le cul.

505
00:46:53,430 --> 00:46:54,270
Bien.

506
00:46:56,000 --> 00:46:57,430
Je m'en occupe.

507
00:47:00,000 --> 00:47:04,190
Unis d'esprit, notre fraternité est debout

508
00:47:04,840 --> 00:47:08,720
Côte à côte, les mains prêtes

509
00:47:09,190 --> 00:47:13,640
Unité notre armure, foi en notre puissance

510
00:47:13,640 --> 00:47:17,800
Liés comme un seul, dans une lumière partagée

511
00:47:17,800 --> 00:47:21,470
Unis d'esprit, notre fraternité est debout

512
00:47:21,470 --> 00:47:25,190
Avec des rêves communs et des mains volontaires

513
00:47:25,190 --> 00:47:28,560
Unité notre armure, foi en notre puissance

514
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
Liés comme un seul, nos cœurs se sont serrés

515
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Allez les gars. Continuons à les venir !

516
00:47:41,110 --> 00:47:43,310
Sucha, complète nos boissons !

517
00:48:01,880 --> 00:48:03,470
Je pense qu'il a dit

518
00:48:03,800 --> 00:48:04,760
"un homme"

519
00:48:05,190 --> 00:48:06,270
pas seulement « homme ».

520
00:48:16,390 --> 00:48:17,390
Je vous demande pardon?

521
00:48:18,390 --> 00:48:20,190
Ce que Neil Armstrong a dit

522
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
quand il a atterri sur la lune.

523
00:48:25,920 --> 00:48:29,310
Il aurait dû parler de son propre petit pas...

524
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
le pas d'un homme

525
00:48:31,960 --> 00:48:34,600
c'est "un homme".

526
00:48:38,640 --> 00:48:40,070
Mais je ne pense pas non plus que « l’homme » avait tort.

527
00:48:41,350 --> 00:48:42,720
Il aurait pu vouloir dire

528
00:48:43,070 --> 00:48:45,000
toute l’humanité – la race humaine entière.

529
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Droite.

530
00:48:55,030 --> 00:48:57,190
Pouvons-nous évaluer un homme

531
00:48:57,960 --> 00:48:59,600
sans le forcer

532
00:48:59,600 --> 00:49:01,840
faire partie de quelque chose ?

533
00:49:07,880 --> 00:49:09,230
Vous pensez que nous pouvons vraiment y échapper...

534
00:49:11,230 --> 00:49:12,880
le fait que nous devons appartenir à quelque chose ?

535
00:49:14,390 --> 00:49:15,350
Bien sûr.

536
00:49:18,800 --> 00:49:20,110
Avez-vous essayé ?

537
00:49:23,760 --> 00:49:25,070
Non merci.

538
00:49:28,270 --> 00:49:29,680
Vous n’avez jamais fui quoi que ce soit ?

539
00:49:32,760 --> 00:49:33,600
Et toi?

540
00:49:36,230 --> 00:49:37,560
J'ai perdu le compte.

541
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
Avez-vous réussi ?

542
00:49:40,520 --> 00:49:41,190
Je ne sais pas.

543
00:49:42,030 --> 00:49:43,600
Je m'en fiche.

544
00:49:47,800 --> 00:49:49,470
Si vous voulez échapper à tout.

545
00:49:50,390 --> 00:49:52,110
Il faudrait voler vers la lune.

546
00:49:54,880 --> 00:49:56,150
Vous n’y arriverez toujours pas.

547
00:49:57,390 --> 00:49:58,920
Il y a un lapin.

548
00:50:02,520 --> 00:50:04,030
Il y a un lapin sur la lune ?

549
00:50:06,310 --> 00:50:09,030
C'est une bonne chose.

550
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Qu'est-ce que tu écris ?

551
00:50:22,070 --> 00:50:24,920
Un homme veut s'échapper de la Terre.

552
00:50:26,600 --> 00:50:30,270
Il se faufile sur Apollo 11,

553
00:50:31,030 --> 00:50:33,150
et vole vers la lune

554
00:50:33,430 --> 00:50:34,880
en espérant que

555
00:50:36,150 --> 00:50:38,840
quand Neil et les autres gars

556
00:50:39,190 --> 00:50:41,310
retourner sur Terre,

557
00:50:43,070 --> 00:50:47,520
il sera tout seul là-haut pour toujours.

558
00:50:49,960 --> 00:50:51,390
Mais le problème est...

559
00:50:52,520 --> 00:50:54,560
Le problème est...

560
00:50:57,350 --> 00:50:58,350
Il y a un lapin.

561
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
Que fait-il alors ?

562
00:51:08,270 --> 00:51:10,000
Il laisse sortir le lapin.

563
00:51:11,600 --> 00:51:12,310
Quoi..

564
00:51:15,350 --> 00:51:16,960
Vous savez, il doit faire une fuite pour élever un lièvre.

565
00:51:21,150 --> 00:51:22,350
Pas drôle ?

566
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Tinkle dans le terrier.

567
00:51:36,230 --> 00:51:37,600
Ravi de vous rencontrer.

568
00:51:38,760 --> 00:51:40,030
Je m'appelle Tanwa.

569
00:51:51,560 --> 00:51:52,720
Ravi de vous rencontrer.

570
00:51:54,470 --> 00:51:55,390
Je m'appelle Trin.

571
00:52:24,430 --> 00:52:25,390
Tinkle dans le terrier.

572
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
Ma réponse à Sarasawadee :

573
00:52:36,640 --> 00:52:39,230
Tout d'abord, votre critique

574
00:52:39,230 --> 00:52:42,150
sur la chanson "The Far Side of the Moon"

575
00:52:42,390 --> 00:52:44,150
par Moonshine

576
00:52:44,390 --> 00:52:46,800
est étonnamment frais.

577
00:52:46,960 --> 00:52:49,720
Je te loue de tout mon cœur.

578
00:52:51,030 --> 00:52:52,560
Ensuite,

579
00:52:52,800 --> 00:52:57,350
cette fraîcheur même nous laisse, les lecteurs, nous demander

580
00:52:57,720 --> 00:53:00,030
si tu es encore jeune...

581
00:53:00,880 --> 00:53:03,230
trop jeune pour avoir goûté au monde.

582
00:53:10,920 --> 00:53:13,110
"La face cachée de la Lune"

583
00:53:13,270 --> 00:53:15,560
parle de choses que nous ne comprenons pas complètement,

584
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
des choses que nous ne saurons peut-être jamais,

585
00:53:19,680 --> 00:53:21,030
à moins que nous trouvions le courage

586
00:53:21,310 --> 00:53:24,000
pour s'éloigner du bon côté.

587
00:53:30,030 --> 00:53:32,680
L'ignorance sera toujours une porte vers l'abîme.

588
00:53:32,680 --> 00:53:34,600
mais plus effrayant encore,

589
00:53:34,600 --> 00:53:38,000
c'est l'entêtement à ne voir que ce qu'on souhaite voir.

590
00:53:43,600 --> 00:53:44,430
Je saigne.

591
00:53:44,430 --> 00:53:45,270
Pourquoi?

592
00:53:45,270 --> 00:53:47,430
Ce commentaire est profond !

593
00:53:55,190 --> 00:53:56,840
(Ma réponse à Klai Rung)

594
00:54:00,390 --> 00:54:05,270
En fin de compte, on ne voit toujours pas, même si c'est douloureusement évident.

595
00:54:10,880 --> 00:54:11,680
Enfin,

596
00:54:12,350 --> 00:54:14,430
Si vous êtes sûr que Klai Rung avait tort,

597
00:54:14,430 --> 00:54:15,800
et tu es tellement sûr d'avoir raison,

598
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
revenez en arrière et lisez le titre de la chanson.

599
00:54:20,150 --> 00:54:23,720
Si vous n'arrivez toujours pas à saisir le bon côté de ce problème,

600
00:54:24,390 --> 00:54:26,350
Veuillez contacter Moonshine.

601
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
et demandez-leur de changer le titre de la chanson comme suit :

602
00:54:29,110 --> 00:54:30,520
"La face cachée de la Lune"

603
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
Puisse cela vous apporter la paix.

604
00:54:36,310 --> 00:54:37,600
(Klai Rung)

605
00:56:36,600 --> 00:56:41,520
Rien ne reste pareil.

606
00:57:34,560 --> 00:57:36,310
Merde...


